פסיכולוג אונליין – הצל שלי ואני?
איך הייתם מתרגמים את הביטויים "טיפול פסיכולוגי אונליין" או "פסיכולוג אונליין"? לכאורה, אפשר להגיד שהתרגום המתאים הוא טיפול פסיכולוגי ברשת או טיפול פסיכולוגי באינטרנט. עם זאת, יש במונח אונליין, היבט שקשה להדגיש בעברית. מעין ניחוח של מהירות, מיידיות, זמינות. המילה אונליין באנגלית (לדוגמא: קניות אונליין, תמיכה טכנית אונליין וגם טיפול פסיכולוגי אונליין) מעבירות מסר של […]